A new exhibition honours Doris Fish’s drag artistry